Itālija vienmēr ir bijusi reliģioza zeme, tāpēc daudziem
izteicieniem (arī šim) ir reliģiozas saknes - mamma mia ir viens no apzīmējumiem kādā tiek saukta Jaunava Marija.
Sākotnēji mamma mia piesaukta ļoti
traģiskās situācijās (nāve, dabas katastofa u.c.), meklējot glābiņu un
palīdzību pie augstākiem spēkiem, tomēr šobrīd frāze ieviesta ikdienas
lietojumā, kļūstot par precīzāko apzīmējumu jebkurai emocionālai situācijai -
bailēm, pārsteigumam, neticībai, šaubām un arī priekam!
Šī frāze pat ir kļuvusi starptautiska, jo tieši tā devusi
nosaukumu pasaulslavenajam mūziklam ar zviedru grupas ABBA dziesmām! Turklāt,
ir pat atrodami avoti, kas apgalvo, ka pirmie astronauti, kas devušies
ekspedīcijā uz Mēness, ne reizi vien piedzīvojuma laikā izsaukušies mamma mia...
NB!
Frāzes burtiskais tulkojums ir mana mamma, bet ņem vērā, ka ar itāļu valodu nekas nav tik
vienkārši! Neļauj šai frāzei sevi apmuļķot! Patiešām runājot par savu mammu,
itāļu valodā piederības vietniekvārds tiek lietots kopā ar artikulu pirms
lietvārda - la mia mamma.
* Ja itāļu valoda Tev kādreiz sagādā šaubas vai grūtības, dod ziņu! Tulkojam daudz, precīzi un ar prieku!